Thơ Trần Văn Mãnh - Patrice Tran
Quê xưa…
Tôi muốn cùng em về trường xưa,
Để nghe hồi trống buổi tan trưa,
Để xem bàn ghế còn lay động,
Để nhìn phượng thắm gió đong đưa…
Tôi muốn cùng em đến mái hiên,
Hiên tà nắng ấm đất Hà Tiên
Để xem hoa cúc, xanh vàng nở,
Để thả hồn theo tiếng cô miên…
Tôi muốn cùng em đến bờ đê,
Để xem ruộng lúa của làng quê
Dáng mẹ gầy xưa đang gánh nặng,
Như còn mang đó nỗi nhiêu khê…
Tôi muốn cùng em đến Mũi Nai
Để xem làn sóng biển ban mai,
Để xem em nhỏ nô đùa giởn
Bãi cát còn không dấu chân nai…
Tôi muốn cùng em đến lầu thơ
Để nghe bát cú vọng trong mơ
Để nhớ người xưa trăm năm trước
Tiếng trống thành xa phủ bụi mờ.
Chú thích:
* Dùng lại kỹ thuật nói lái của thi sĩ Bùi Giáng.
** Bãi biển Mũi Nai ở Hà Tiên.
*** Ý nói Chiêu Anh Các do Mạc Thiên Tích lập năm 1736 tại Hà
Tiên, nơi các vị tiền bối làm thơ dạng thất ngôn bát cú, trong đó có
bài thơ nói về tiếng trống trực đêm ở Giang Thành xa xa vọng lại..
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét